1
00:00:14,514 --> 00:00:20,851
Perusahaan Toho Ltd.
Presentasi Film Shinsha Tokyo
2
00:01:01,461 --> 00:01:04,624
Jadi, kenapa Goemon
memutuskan untuk menikah?
3
00:01:04,798 --> 00:01:07,858
Bukankah itu wajar?
Mengapa kamu tidak mencoba menenangkan diri?
4
00:01:08,034 --> 00:01:11,936
Oh, apakah itu lamaran? Fujiko, sayang,
berapa mahar yang kamu tawarkan?
5
00:01:12,105 --> 00:01:14,073
Bagaimana dengan ini?!
6
00:01:15,141 --> 00:01:18,201
Lupin... Kamu mencium sesuatu?
7
00:01:20,146 --> 00:01:22,478
Tidak, bukan itu!
8
00:01:25,952 --> 00:01:29,012
Ya memang! Kalau bukan bau penjahat!
9
00:01:40,166 --> 00:01:43,192
Dan sekarang, kita akan memulai upacara...
10
00:01:43,303 --> 00:01:46,033
...Vas Shuujoo,
warisan keluarga Suminawa.
11
00:01:49,375 --> 00:01:51,468
Sejak saat itu
vas menjadi milikmu...
12
00:01:51,578 --> 00:01:54,206
...kamu akan lenyap
sebagai Goemon dari Klan Ishikawa...
13
00:01:54,314 --> 00:01:58,978
...dan akan terlahir kembali
sebagai Goemon dari Klan Suminawa.
14
00:01:59,085 --> 00:02:05,046
Terimalah dengan penuh hormat, dan lihatlah itu
diwariskan kepada generasi mendatang.
15
00:02:08,761 --> 00:02:10,991
Siapa kamu?!
16
00:02:11,397 --> 00:02:13,661
Ayo... Goemon! I... Vasnya!
17
00:02:27,180 --> 00:02:29,444
G... Kembalikan, sialan!
18
00:02:33,253 --> 00:02:34,618
Lepaskan!
19
00:02:38,024 --> 00:02:41,187
Mereka akan memecahkan vasnya!
20
00:02:45,565 --> 00:02:48,363
Jangan biarkan mereka lolos!
21
00:02:55,675 --> 00:02:56,341
TIDAK!
22
00:02:56,376 --> 00:02:57,343
Tahan!
23
00:02:58,144 --> 00:03:00,510
Keributan apa itu?
24
00:03:00,813 --> 00:03:02,279
Mereka datang ke sini, Fujiko!
25
00:03:02,314 --> 00:03:03,745
Mereka datang ke sini, Fujiko!
26
00:03:27,006 --> 00:03:28,540
Apa ini?
27
00:03:28,575 --> 00:03:29,075
Ke... Dimana vasnya?!
28
00:03:29,110 --> 00:03:29,576
Ke... Dimana vasnya?!
29
00:03:29,611 --> 00:03:31,043
Hah? Eh, maksudmu?
30
00:03:40,053 --> 00:03:41,486
TIDAK!
31
00:03:57,670 --> 00:04:00,104
Berengsek!
32
00:04:07,046 --> 00:04:10,277
"H 51, 1:00 Besok Malam"
33
00:04:10,950 --> 00:04:13,475
Apa ini?
34
00:04:26,566 --> 00:04:34,029
LUPIN KETIGA: PLOT FUMA
Klan (konspirasi FUMA)
35
00:04:46,686 --> 00:04:51,988
Aneh, imut, manja... Aku pernah mendengar pembicaraannya.
36
00:04:52,091 --> 00:04:56,892
Buket, kaviar, limusin, tarian...
Panggilan telepon penjemputan.
37
00:04:56,996 --> 00:05:08,533
C'est la vie... Aku sedikit bosan dengan hidup.
38
00:05:08,641 --> 00:05:14,045
Tiba-tiba,
kita menyentuh kacamata, dan kamu bilang aku seperti kamu.
39
00:05:14,147 --> 00:05:18,914
Senyum, mata berkabut... semuanya telah menyentuh hatiku.
40
00:05:19,018 --> 00:05:24,923
Ah! Aku tiba-tiba jatuh cinta.
Siapa kamu sebenarnya?
41
00:05:25,024 --> 00:05:27,686
Aku sangat mencintaimu hingga membuatku pusing...
42
00:05:27,794 --> 00:05:34,222
...dan aku juga selalu menjadi orang yang keren.
43
00:05:34,334 --> 00:05:40,034
Oh, aku tidak terbiasa mengejar cinta.
44
00:05:40,139 --> 00:05:45,475
Bintang-bintang berkilauan
dengan perasaan bahwa aku akan terluka.
45
00:05:45,578 --> 00:05:50,948
Aneh, imut, manja...
Selama aku memilikimu...
46
00:05:51,050 --> 00:05:56,044
...karangan bunga, kaviar, limusin,
menari... Aku tidak memerlukan semua itu.
47
00:05:56,155 --> 00:06:01,821
Oh, aku tidak bisa membuat rencana atau menawar. Saya terlalu serius.
48
00:06:01,961 --> 00:06:07,729
Ini mungkin cinta... angin berbisik.
49
00:06:26,252 --> 00:06:32,589
"Di Sini Letak Lupin"
50
00:06:33,426 --> 00:06:37,123
Maukah Anda kembali lagi, Inspektur?
51
00:06:37,296 --> 00:06:38,320
Anda tidak akan menyerah, bukan?
52
00:06:40,066 --> 00:06:42,728
Saya orang yang menyaksikan
Saat-saat terakhir Lupin.
53
00:06:55,181 --> 00:06:57,342
Sekarang Lupin telah meninggalkan dunia ini...
54
00:06:57,450 --> 00:07:03,047
...tidak ada apa-apa lagi di dalamnya
hidup yang penting bagiku lagi.
55
00:07:04,957 --> 00:07:10,418
Inspektur, apakah menurut Anda Lupin sudah mati?
56
00:07:11,164 --> 00:07:13,689
Uh-hah. Itu sebabnya saya melantunkan sutra setiap hari:
57
00:07:13,800 --> 00:07:16,462
Agar jiwa orang malang itu beristirahat dengan tenang.
58
00:07:22,141 --> 00:07:26,703
Ini adalah foto yang diambil sekitar tengah hari
hari ini, saat terjadi perampokan di sini di Hida.
59
00:07:26,846 --> 00:07:33,513
Jika Lupin benar-benar mati, lalu siapa yang ada di dalamnya
dunia adalah pria di foto ini?
60
00:07:33,686 --> 00:07:37,178
Tidak mungkin...
61
00:07:38,157 --> 00:07:39,859
Apakah ada informasi sejak itu?
62
00:07:39,894 --> 00:07:41,850
Tidak, belum ada apa-apa!
63
00:07:44,363 --> 00:07:47,560
Saya sangat menyesal. Murasaki belum ditemukan...
64
00:07:47,667 --> 00:07:49,469
Mungkin kita harus memberi mereka vas itu...
65
00:07:49,504 --> 00:07:54,429
Goemon...
66
00:07:59,078 --> 00:08:03,412
Tolong, jangan khawatir
Murasaki lagi.
67
00:08:03,583 --> 00:08:07,417
Mengapa? Tolong beri tahu saya alasannya!
68
00:08:10,089 --> 00:08:14,890
Seperti yang Anda tahu,
nenek moyang kita adalah pembuat gadget...
69
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
...dan terkenal di seluruh negeri...
70
00:08:17,763 --> 00:08:22,462
...sejak zaman pajak pertama kali
dipungut di Jepang, pada abad ke-7.
71
00:08:24,737 --> 00:08:28,730
Pada suatu kesempatan, menggunakan semua keterampilan mereka...
72
00:08:28,841 --> 00:08:32,675
...mereka menyembunyikan a
harta yang diperuntukkan bagi kami, keturunan mereka...
73
00:08:32,778 --> 00:08:40,913
...jauh di bawah permukaan bumi.
74
00:08:44,223 --> 00:08:46,157
Dan di dalam vas itu ada...
75
00:08:47,093 --> 00:08:48,185
...kunci harta karun itu?
76
00:08:52,465 --> 00:08:57,300
Tuan Suminawa, mungkinkah itu Anda
tahu siapa penyusup itu?!
77
00:08:57,937 --> 00:09:01,373
Tolong beritahu saya! Siapa mereka?
78
00:09:01,541 --> 00:09:02,909
Klan Fuma.
79
00:09:02,944 --> 00:09:03,739
"Fuma?"
80
00:09:15,488 --> 00:09:18,582
Geng yang menyerang
hari ini adalah agen Fuma...
81
00:09:18,691 --> 00:09:23,822
...yang telah mencari vas ini selama 400 tahun terakhir.
82
00:09:26,566 --> 00:09:29,865
Dengan kata lain, mereka adalah bandit.
83
00:09:30,970 --> 00:09:34,406
Aku tidak bisa menerima siapa pun yang menyebut dirinya pencuri...
84
00:09:34,540 --> 00:09:37,532
...siapa pun dia.
85
00:09:37,944 --> 00:09:40,075
Setujukah kamu, Goemon?
86
00:09:40,110 --> 00:09:42,206
Astaga! Bahasa yang kasar!
87
00:09:42,949 --> 00:09:45,577
Tapi, tahukah Anda, ini menjadi menarik.
88
00:09:45,785 --> 00:09:48,185
Apa yang harus kita lakukan, Lupin?
Dia mengatakan "harta karun."
89
00:09:48,354 --> 00:09:49,343
Nah, menurut filosofi Lupin...
90
00:09:49,488 --> 00:09:51,888
...dalam situasi ini, jelas bayinya yang didahulukan!
91
00:09:52,058 --> 00:09:55,789
Angka. Ya ampun, ini dia lagi.
92
00:09:56,395 --> 00:10:00,229
Kepala rumah tangga kami berturut-turut memilikinya
memiliki vas ini selama beberapa generasi...
93
00:10:00,333 --> 00:10:04,030
...dan telah memilikinya
tanggung jawab melindunginya dengan nyawa mereka.
94
00:10:04,136 --> 00:10:07,128
Tidak peduli seberapa banyak Anda berada
cinta dengan cucuku Murasaki...
95
00:10:07,239 --> 00:10:08,831
...jika kamu ingin meneruskan warisan keluarga kami...
96
00:10:08,941 --> 00:10:10,238
...kamu tidak boleh menyerahkan vas itu kepada mereka...
97
00:10:10,343 --> 00:10:12,511
...terlepas dari perasaan pribadi Anda.
98
00:10:12,546 --> 00:10:16,140
Tapi ini menyangkut Murasaki...
99
00:10:16,248 --> 00:10:24,019
Tolong, mengertilah apa yang saya katakan.
100
00:11:45,271 --> 00:11:47,432
Bagi saya, itu tampak seperti vas biasa.
101
00:11:47,606 --> 00:11:50,700
Ini adalah harta karun "Jutaan Ryo". Tidak
apa ini hanya vas biasa.
102
00:11:50,876 --> 00:11:56,041
A... Satu juta ryo!
Biarkan aku melihatnya!
103
00:11:56,148 --> 00:11:56,981
Bagaimana kamu tahu?
104
00:11:57,016 --> 00:11:58,284
Oh, aku hanya berharap jumlahnya sebanyak itu.
105
00:11:58,319 --> 00:11:59,552
Oh, aku hanya berharap jumlahnya sebanyak itu.
106
00:11:59,587 --> 00:12:01,520
Menembak.
107
00:12:02,655 --> 00:12:04,623
Jigen, diamlah!
108
00:12:34,353 --> 00:12:36,253
Serahkan ini pada kami, Goemon.
109
00:12:36,355 --> 00:12:40,314
Kita bisa mendapatkan vas seperti itu
itu terjadi kapan saja dalam seminggu, paham?
110
00:12:42,795 --> 00:12:43,921
Terima kasih.
111
00:12:54,006 --> 00:13:00,844
Yang tersisa hanyalah kenangan.
112
00:13:00,946 --> 00:13:07,749
Fotomu sedang memata-mataiku.
113
00:13:07,853 --> 00:13:14,759
Mencari hatimu, sejak awal...
114
00:13:14,860 --> 00:13:21,698
Aku tahu tak seorang pun akan mencintaiku seperti kamu...
115
00:13:21,801 --> 00:13:28,639
Yang tersisa hanyalah foto.
116
00:13:28,741 --> 00:13:35,305
Gambar kamu sedang memata-mataiku.
117
00:13:35,414 --> 00:13:42,547
Mencari jiwamu, kamu tidak tahu...
118
00:13:42,655 --> 00:13:49,390
Aku tidak akan pernah pergi...
119
00:13:49,495 --> 00:13:56,526
Aku akan pulih, kamu adalah kekasihku...
120
00:13:56,635 --> 00:14:03,473
Mereka tidak akan pernah memisahkan kita...
121
00:14:03,576 --> 00:14:10,414
Tolong ketahui rahasiamu, rahasia itu aman bersamaku...
122
00:14:10,482 --> 00:14:17,445
Cium aku tapi aku tidak akan pernah memberitahukannya...
123
00:14:37,409 --> 00:14:39,400
Jadi begitulah keadaannya.
124
00:14:39,511 --> 00:14:41,536
Goemon, kamu pejantan!
125
00:14:41,647 --> 00:14:43,979
Sial, kami berharap kami bisa berada di posisi Anda!
126
00:14:44,083 --> 00:14:45,684
Benar, Jigen?
127
00:14:45,719 --> 00:14:46,369
Kukira.
128
00:14:46,404 --> 00:14:46,984
Kukira.
129
00:14:47,019 --> 00:14:49,214
Jika ini berarti Anda sudah tenang...
130
00:14:49,321 --> 00:14:51,289
...Saya kira Anda akan meninggalkan geng, ya?
131
00:14:51,390 --> 00:14:54,791
Itu terlalu buruk. Hah?!
132
00:14:58,197 --> 00:15:02,463
Muntah! I... Ini mengerikan! Itu Zenigata!
133
00:15:02,968 --> 00:15:06,631
Ah, Inspektur,
Saya ditunjuk untuk posisi ini bulan lalu.
134
00:15:06,739 --> 00:15:09,037
Saat ini, saya bertanggung jawab atas kasus Lupin.
135
00:15:09,208 --> 00:15:12,200
Anda bertanggung jawab atas Lupin?
136
00:15:12,311 --> 00:15:15,678
Jadi menurut Anda Lupin memang akan muncul?
137
00:15:15,848 --> 00:15:20,046
Tentu saja, Pak.
Mari kita tuduh dia menculik wanita ini!
138
00:15:20,152 --> 00:15:25,749
Anda akan mendapatkan surat dari Inspektur Jenderal
Penghargaan untuk ini, Inspektur!
139
00:15:28,594 --> 00:15:31,927
"Polisi Prefektur Gifu"
140
00:15:40,472 --> 00:15:42,633
Apakah dia sudah pergi?
141
00:15:42,841 --> 00:15:45,776
Kazami, pelan-pelan sebentar.
142
00:15:45,911 --> 00:15:47,879
Itu aneh. Perlambat lagi!
143
00:15:49,615 --> 00:15:52,846
Lupin! Hai! Hai! Jauhkan dari pandangan!
144
00:16:03,996 --> 00:16:06,157
Aku... Lupin! Anda ditahan!
145
00:16:07,499 --> 00:16:08,599
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini!
146
00:16:08,634 --> 00:16:10,431
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Aku tidak melakukan apa pun!
147
00:16:10,536 --> 00:16:11,337
Hei, ayo kita lari.
148
00:16:11,372 --> 00:16:12,099
Baiklah!
149
00:16:12,271 --> 00:16:14,068
Pondok!
150
00:16:14,239 --> 00:16:15,674
Anda tidak bisa pergi!
151
00:16:15,709 --> 00:16:18,609
Awas! Melihat?
152
00:16:21,447 --> 00:16:25,679
Hai! Tunggu, Lupin!
Tunggu, Lupin!
153
00:16:26,185 --> 00:16:27,419
Kejar dia!
154
00:16:27,454 --> 00:16:28,653
Sampai jumpa!
155
00:16:32,324 --> 00:16:34,554
Jangan biarkan dia pergi!
Kejar dia! Kejar dia!
156
00:16:34,727 --> 00:16:37,491
Yo, Jigen, apakah tidak ada cara untuk mendapatkannya
turun ke sungai, tepat di depan sini?
157
00:16:37,663 --> 00:16:39,231
Kami pergi untukmu-tahu-apa?
158
00:16:39,266 --> 00:16:41,529
Baiklah!
159
00:16:41,700 --> 00:16:43,668
Tangkap mereka!
160
00:16:48,140 --> 00:16:50,242
Baiklah, isi daya!
161
00:16:50,277 --> 00:16:50,560
Tapi...
162
00:16:50,595 --> 00:16:50,808
Tapi...
163
00:16:50,843 --> 00:16:51,605
Tidak, tapi itu! Pergi!
164
00:16:51,777 --> 00:16:54,177
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
165
00:16:54,346 --> 00:16:56,644
Hai! Jika kamu terus seperti itu, kamu akan tenggelam!
166
00:16:56,815 --> 00:16:58,715
KAMU DIAM! THROTTLE PENUH!
167
00:17:04,356 --> 00:17:06,881
Bukankah aku sudah memberitahumu? Sungguh sebuah kehilangan yang tragis.
168
00:17:06,992 --> 00:17:08,857
Semoga jiwamu beristirahat dalam damai.
169
00:17:08,994 --> 00:17:11,189
Oke, ayo berangkat, Jigen!
170
00:17:15,134 --> 00:17:18,297
Itu membuatku takut! Saya ingin tahu apakah
mereka telah menyempurnakan mobil itu atau semacamnya.
171
00:17:25,644 --> 00:17:26,643
"TIDAK ADA PELANGGARAN - Polisi Gifu"
172
00:17:26,678 --> 00:17:26,879
Wah! Berhenti! Lewat sini! "TIDAK ADA PELANGGARAN
- Polisi Gifu"
173
00:17:26,914 --> 00:17:28,574
Wah! Berhenti!
Lewat sini!
174
00:17:28,814 --> 00:17:30,179
Tahan! Berhenti!
175
00:17:30,682 --> 00:17:32,650
Tunggu, Lupin!
176
00:17:32,751 --> 00:17:34,150
Di sana! Di sana!
177
00:17:34,253 --> 00:17:35,743
Lupin! Berhenti!
178
00:17:36,555 --> 00:17:40,355
Ha! Aku tidak akan membiarkanmu pergi sekarang! Ayolah! Ayolah!
179
00:17:43,662 --> 00:17:45,960
Aku tidak akan kehilanganmu lagi, Lupin!
180
00:17:46,065 --> 00:17:50,195
Hai! Pergi! PERGI! Terus berlanjut!
181
00:18:02,381 --> 00:18:06,477
Terima kasih atas semua masalahmu! Sampai jumpa!
182
00:18:09,054 --> 00:18:12,683
Bagaimana sekarang, Inspektur?
183
00:18:12,858 --> 00:18:14,723
Cara mengemudimu yang patut disalahkan, idiot!
184
00:18:33,679 --> 00:18:36,477
"Keselamatan Pertama"
185
00:18:37,950 --> 00:18:39,500
Apakah kamu yakin ini tempatnya?
186
00:18:39,535 --> 00:18:41,051
Ya. Itu ada di depan kita.
187
00:18:41,153 --> 00:18:43,451
Pasti sudah seperti ini sejak lama!
188
00:18:44,523 --> 00:18:47,651
Lupin, apa kamu benar-benar akan melakukannya
serahkan vas itu pada orang-orang itu?
189
00:18:47,826 --> 00:18:53,230
Tentu saja! Saya tidak tahu betapa pentingnya
vas ini memang bagus, tapi tidak ada gunanya seumur hidup!
190
00:18:53,332 --> 00:18:55,892
Benar, Goemon?
191
00:18:56,935 --> 00:18:58,569
Lihat! Itu ada!
192
00:18:58,604 --> 00:19:02,768
Luar biasa! Seperti museum lokomotif uap.
193
00:19:13,652 --> 00:19:14,751
Yang itu?
194
00:19:14,786 --> 00:19:16,651
Sepertinya begitu.
195
00:19:17,689 --> 00:19:20,715
Terima kasih atas masalahmu. Anda punya
membawa vasnya, bukan?
196
00:19:24,663 --> 00:19:27,598
Pertama, Anda, dengan vasnya... maju!
197
00:19:27,766 --> 00:19:29,434
Kembalikan Murasaki kepada kami terlebih dahulu!
198
00:19:29,469 --> 00:19:30,059
Tidak mungkin!
199
00:19:30,169 --> 00:19:33,229
Pertama kami memverifikasi apakah
vas itu asli atau tidak.
200
00:19:33,405 --> 00:19:38,001
Saya menolak! Saat saya berdiri di sini, ini
Adalah vas asli. Bawa Murasaki keluar!
201
00:19:42,114 --> 00:19:46,608
Dia tidak terluka, seperti yang Anda lihat.
Sekarang, serahkan vasnya.
202
00:19:47,286 --> 00:19:49,988
Murasaki... Murasaki didahulukan!
203
00:19:50,023 --> 00:19:51,319
Tahan! Jangan bergerak!
204
00:19:51,423 --> 00:19:53,857
Karena aku tidak tahu apakah kita harus melakukannya
percaya kamu tentang vas itu atau tidak.
205
00:19:54,026 --> 00:19:55,459
Sialan kamu!
206
00:19:55,661 --> 00:19:58,323
Jika kamu tidak mau mempercayainya,
jangan salahkan aku jika rusak.
207
00:19:58,497 --> 00:20:01,364
Di Sini!
208
00:20:01,533 --> 00:20:06,994
Voila! Melihat! Lagi!
Lagi! Ups!
209
00:20:07,172 --> 00:20:08,935
Apa yang sedang kamu lakukan?!
210
00:20:09,041 --> 00:20:11,635
Vas ini adalah nyawa Murasaki!
211
00:20:11,743 --> 00:20:14,337
Jangan menanganinya sembarangan!
212
00:20:14,446 --> 00:20:16,607
Bawa Murasaki ke tengah gedung bundar.
213
00:20:16,715 --> 00:20:19,183
Kami akan melakukan pertukaran di sana.
214
00:20:19,351 --> 00:20:21,615
Saya tidak berpikir mereka akan mengembalikannya kepada kita.
215
00:20:21,720 --> 00:20:23,688
Jadi kenapa kita tidak berpisah sekarang
dan kembali lagi lain kali?
216
00:20:23,855 --> 00:20:26,085
Diam!
217
00:20:26,425 --> 00:20:28,256
Goemon, atau apapun namamu...
218
00:20:28,393 --> 00:20:32,887
...kami akan mempercayaimu.
Letakkan vas itu di ujung gedung bundar itu!
219
00:20:33,031 --> 00:20:35,431
Kami akan menempatkan gadis itu di sini.
220
00:20:35,534 --> 00:20:38,992
Asal tahu saja, kalau vasnya berputar
ternyata palsu, kalian semua adalah sejarah!
221
00:20:58,490 --> 00:21:00,287
Dan kamu, Lupin, atau siapapun kamu...
222
00:21:00,392 --> 00:21:03,028
...jangan pernah berpikir untuk melakukan hal bodoh.
223
00:21:03,063 --> 00:21:04,086
Kita lihat saja nanti.
224
00:21:04,196 --> 00:21:06,494
Kami akan membiarkan Anda mencetak satu untuk saat ini...
225
00:21:06,598 --> 00:21:12,366
...tapi jangan berpikir kamu bisa terus melakukan itu selamanya.
226
00:21:14,006 --> 00:21:16,270
Apa kamu pikir kami akan menyerah begitu saja?!
227
00:21:18,210 --> 00:21:19,802
Api!
228
00:21:23,815 --> 00:21:26,750
Nah, teman-teman... siapa yang akan mendapatkan harta karun itu terlebih dahulu?
229
00:21:26,852 --> 00:21:28,820
Ini semakin menarik!
230
00:21:29,488 --> 00:21:32,753
Goemon, kamu sudah menyerahkan milik kita
harta keluarga hanya untuk menyelamatkanku...
231
00:21:32,924 --> 00:21:35,415
Aku akan mendapatkannya kembali. Saya berjanji.
232
00:21:38,297 --> 00:21:41,266
Lupin! Anda semua dikelilingi!
233
00:21:41,366 --> 00:21:43,834
Perlawanan tidak ada gunanya!
Keluarlah dengan tangan terangkat!
234
00:21:51,209 --> 00:21:55,475
Inspektur,
kami telah menutup area itu ke segala arah!
235
00:21:55,647 --> 00:21:58,275
Mereka cadangan dari Aichi
Polisi Prefektur!
236
00:21:58,483 --> 00:22:01,008
Siapa yang menyuruhmu mengirim cadangan?
Jangan melakukan hal-hal yang tidak diminta!
237
00:22:01,186 --> 00:22:03,848
Begitu, jadi itu tiketnya...
238
00:22:03,955 --> 00:22:06,158
Hei, Jigen! Anda sudah bangun!
239
00:22:06,193 --> 00:22:09,286
aku datang!
240
00:22:22,874 --> 00:22:24,102
Kejar mereka! Kejar mereka!
241
00:22:24,910 --> 00:22:26,309
Pindahkan!
242
00:23:00,312 --> 00:23:03,247
"SUMINAWA"
243
00:23:28,673 --> 00:23:32,302
"Tasuke"
244
00:23:49,961 --> 00:23:50,627
"Grup KAZAMA"
245
00:23:50,662 --> 00:23:52,264
"Grup KAZAMA"
Jadi ini tempat persembunyian Fuma.
246
00:23:52,299 --> 00:23:53,128
Jadi ini tempat persembunyian Fuma.
247
00:23:54,633 --> 00:23:55,463
"KAZAMA GROUP, LTD."
248
00:24:24,029 --> 00:24:26,691
Aku punya baju ganti di belakang sana.
Pilih apa pun yang Anda suka.
249
00:24:26,865 --> 00:24:28,890
OKE.
250
00:24:30,168 --> 00:24:33,626
Jadi, Goemon,
apa yang ingin kamu bicarakan dengan kami?
251
00:24:34,840 --> 00:24:37,172
Murasaki bertekad untuk ikut bersamaku.
252
00:24:37,342 --> 00:24:39,503
Dia merasa bertanggung jawab, aku yakin.
253
00:24:39,678 --> 00:24:42,169
Dia ingin membantumu. Anak yang baik!
254
00:24:42,347 --> 00:24:44,014
Kenapa kamu tidak menghentikannya?!
255
00:24:44,049 --> 00:24:46,916
Hah? Lupakan itu! Itu bukan tugas kami!
256
00:24:47,085 --> 00:24:49,144
Mengapa kamu tidak menceritakannya langsung padanya?
257
00:24:49,321 --> 00:24:51,186
Dan, satu hal lagi...
258
00:24:51,289 --> 00:24:53,780
Apa yang ada di depan kami tidak ada hubungannya denganmu.
259
00:24:53,892 --> 00:24:57,225
Saya ingin Anda menjauhkan tangan Anda dari harta karun itu!
260
00:24:57,395 --> 00:24:59,693
Kita tidak bisa melakukan itu! Kita sudah melangkah terlalu jauh!
261
00:25:04,736 --> 00:25:08,297
Di samping itu! Hanya kita yang tahu...
262
00:25:09,374 --> 00:25:11,865
...a... a... dimana kita akan bertemu dengan para bajingan Fuma itu!
263
00:25:12,043 --> 00:25:13,635
Beri tahu saya.
264
00:25:13,812 --> 00:25:17,748
Anda pasti bercanda.
Anda pikir saya, Lupin yang terkenal...
265
00:25:20,986 --> 00:25:23,716
...akan mundur dari itu semua ketika
Aku hampir mendapatkan harta karun itu?
266
00:25:23,922 --> 00:25:25,785
Lalu,
tidak ada yang saya katakan akan meyakinkan Anda sebaliknya...
267
00:25:25,820 --> 00:25:27,649
Lalu,
tidak ada yang saya katakan akan meyakinkan Anda sebaliknya...
268
00:25:33,131 --> 00:25:35,759
Hei, hei... Goemon!
269
00:25:36,735 --> 00:25:37,497
Tolong...
270
00:25:38,803 --> 00:25:39,827
Terima kasih sudah menunggu!
271
00:25:41,172 --> 00:25:44,039
Oh, Murasaki, itu benar sekali!
272
00:25:45,176 --> 00:25:47,212
Baiklah, Goemon, bisakah kita berangkat?
273
00:25:47,247 --> 00:25:47,769
A... Tunggu...
274
00:25:48,713 --> 00:25:50,514
Murasaki, bagaimana aku mengatakannya...
275
00:25:50,549 --> 00:25:52,813
Oh! Tempat persembunyian harta karun itu kan?
276
00:25:52,918 --> 00:25:54,686
Jangan khawatir. Saya tahu di mana itu.
277
00:25:54,721 --> 00:25:54,920
Apa?!
278
00:25:54,955 --> 00:25:55,085
Apa?!
279
00:25:55,120 --> 00:25:57,020
Lupin memberitahuku tentang hal itu beberapa waktu lalu.
280
00:26:01,893 --> 00:26:04,191
Nanti!
281
00:26:04,362 --> 00:26:07,695
Murasaki, kita ketemu lagi di Shakujoodake ya?
282
00:26:07,866 --> 00:26:10,164
Tentu!
283
00:26:12,571 --> 00:26:15,199
Ngomong-ngomong, aku belum melihatnya
Fujiko berkeliling. Apa yang terjadi padanya?
284
00:26:15,373 --> 00:26:16,601
Tidak perlu khawatir tentang dia...
285
00:26:16,708 --> 00:26:20,576
... karena aku telah menanam alat kecil di dalam liontinnya.
286
00:26:49,074 --> 00:26:50,905
Analisisnya sudah selesai, Bos.
287
00:26:51,076 --> 00:26:53,203
Dan di manakah harta karun itu disembunyikan?
288
00:26:55,013 --> 00:26:56,810
Di kuil Shinto di dasar Shakujoodake.
289
00:26:57,182 --> 00:26:59,150
Oh, begitu!
290
00:27:12,297 --> 00:27:15,323
Wah, wah, wah. Betapa cantiknya tamu yang kami miliki!
291
00:27:15,467 --> 00:27:17,100
Apa yang membawamu ke sini?
292
00:27:17,135 --> 00:27:19,695
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja keluar jalan-jalan sore.
293
00:27:19,904 --> 00:27:24,170
Jadi begitu. Tampaknya hal itu bermanfaat bagi kesehatan Anda.
294
00:27:24,275 --> 00:27:25,708
Sekarang...
295
00:27:25,810 --> 00:27:27,573
...kita harus pergi
urus beberapa hal yang tidak menyenangkan...
296
00:27:27,679 --> 00:27:29,514
...jadi izinkan kami menyambut Anda secara resmi nanti.
297
00:27:29,549 --> 00:27:30,947
Oh, jangan pedulikan aku.
298
00:27:43,762 --> 00:27:45,992
Ini yang Anda kejar, bukan?
299
00:27:46,097 --> 00:27:47,894
Tentu, Anda bisa mendapatkannya kembali.
300
00:27:49,768 --> 00:27:51,568
Apa yang kamu lakukan?!
301
00:27:51,603 --> 00:27:53,369
Sekarang Anda mendapatkannya kembali!
302
00:27:58,043 --> 00:28:01,570
Sebuah pemancar! Lupin?
303
00:28:02,047 --> 00:28:05,813
"Hati-hati dengan kata-kata manis di jalanan yang remang-remang"
"Kantor Polisi Yamataka"
304
00:28:10,321 --> 00:28:12,152
Apakah kamu sudah menemukan Lupin?
305
00:28:12,257 --> 00:28:15,658
Apa?! Belum?!
Jangan kembali ke sini sampai kamu menemukannya!
306
00:28:15,760 --> 00:28:17,595
Sialan kau, Lupin!
307
00:28:17,630 --> 00:28:19,290
Inspektur!
308
00:28:19,397 --> 00:28:20,932
Inspektur! Itu Lupin!
309
00:28:20,967 --> 00:28:23,025
Apa?!
310
00:28:36,281 --> 00:28:39,944
Ups, melampaui batas!
311
00:28:43,788 --> 00:28:45,590
Anda yakin ini dia?
312
00:28:45,625 --> 00:28:46,887
Seharusnya.
313
00:28:47,592 --> 00:28:49,861
"Kantor Polisi Yamataka"
Apakah Fujiko tertangkap atau apa?
314
00:28:49,894 --> 00:28:49,896
Apakah Fujiko tertangkap atau apa?
315
00:28:49,931 --> 00:28:50,622
Apa yang kita lakukan?
316
00:28:50,762 --> 00:28:52,024
Apa maksudmu, apa yang harus kita lakukan?!
317
00:29:03,675 --> 00:29:05,768
Lupin! Anda ditahan!
318
00:29:06,144 --> 00:29:08,635
Sungguh menyebalkan!
319
00:29:08,880 --> 00:29:10,245
Brengsek!
320
00:29:11,816 --> 00:29:15,377
Hentikan! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!
321
00:29:15,553 --> 00:29:17,748
Yo, Pak Tua, ingin tahu sesuatu yang menarik?
322
00:29:19,023 --> 00:29:23,653
Cobalah menggeledah orang itu. Saya yakin itu
Liontin Fujiko akan muncul.
323
00:29:25,730 --> 00:29:29,359
Hei, kamu yang berkacamata...
kita bertemu di pesta pernikahan, bukan?
324
00:29:29,467 --> 00:29:33,267
Selain menjadi pencuri,
apakah kamu juga bekerja sambilan sebagai polisi?
325
00:29:33,438 --> 00:29:36,339
Kazami, ada apa dengan semua ini?
326
00:29:39,811 --> 00:29:43,042
Ini semua tentangnya, Inspektur.
327
00:29:46,651 --> 00:29:48,118
Nanti, Pak Tua!
328
00:29:48,219 --> 00:29:50,187
Sampai jumpa!
329
00:29:53,224 --> 00:29:55,317
Sial! Semua unit, keluar!
330
00:30:07,172 --> 00:30:09,732
Katakan, Tuan Penjaga, bantu saya...
331
00:30:13,311 --> 00:30:16,405
T... Tolong... Punggungku gatal!
332
00:30:16,514 --> 00:30:18,539
Bisakah Anda menggaruknya untuk saya?
333
00:30:19,284 --> 00:30:21,718
Hei, ayolah. Itu gatal!
334
00:30:21,786 --> 00:30:23,651
Gatalnya sangat parah sehingga saya tidak tahan!
335
00:30:23,755 --> 00:30:31,127
Apakah ada sesuatu di sana? punggungku
gatal. Mungkin braku terlalu ketat.
336
00:30:31,229 --> 00:30:35,427
Hei, lihatlah. Itu gatal!
337
00:30:35,800 --> 00:30:37,333
Oh, baiklah, menurutku.
338
00:30:37,368 --> 00:30:43,432
Hei, itu lebih jauh ke bawah. Lihat. Itu gatal!
339
00:30:45,276 --> 00:30:48,040
Tapi tidak ada apa-apa...
340
00:30:53,585 --> 00:30:55,849
Maaf sekali.
341
00:31:02,660 --> 00:31:04,628
Hah?
342
00:31:27,051 --> 00:31:29,611
"Jalan Perbelanjaan Damai"
343
00:31:36,194 --> 00:31:39,789
"Penjualan Terakhir"
344
00:31:44,302 --> 00:31:46,270
Ups.
345
00:31:57,282 --> 00:31:58,715
Awas!
346
00:31:58,850 --> 00:32:01,011
Hentikan!
347
00:32:12,196 --> 00:32:15,632
Bagus sekali!
348
00:32:30,515 --> 00:32:32,915
Oke, baiklah. Kamu terus mengejarnya.
349
00:32:33,017 --> 00:32:35,986
Aku akan menuju ke sana segera setelah aku menangkap Lupin!
350
00:32:52,236 --> 00:32:55,763
Lupin! Tahan! Kenapa kamu! Berhenti!
351
00:33:11,289 --> 00:33:13,553
Bukankah kamu?
harusnya menangkap polisi palsu itu dulu?!
352
00:33:13,658 --> 00:33:15,990
Lihat bagaimana kamu membuat kami bertindak sejauh ini!
353
00:33:16,094 --> 00:33:17,061
Wah!
354
00:33:17,929 --> 00:33:18,759
"TUTUP UNTUK LALU LINTAS"
355
00:33:20,465 --> 00:33:22,433
Apa?!
356
00:33:28,573 --> 00:33:30,507
Mengerti!
357
00:33:50,261 --> 00:33:53,958
Di sana!
358
00:34:02,707 --> 00:34:06,040
Itu dia! Kejar mereka!
359
00:34:07,045 --> 00:34:09,707
Berhenti! Berhenti!
360
00:34:09,881 --> 00:34:13,681
Itu polisi! Itu polisi!
361
00:34:19,190 --> 00:34:21,852
Mengenakan biaya!
362
00:34:24,695 --> 00:34:27,687
Permisi! Kejar mereka!
363
00:34:27,865 --> 00:34:29,833
Orang cabul!
364
00:34:35,039 --> 00:34:35,905
Mengenakan biaya!
365
00:34:35,940 --> 00:34:36,557
Anda bercanda!
366
00:34:36,592 --> 00:34:37,867
Anda bercanda!
367
00:34:37,902 --> 00:34:39,143
Itu dia!
368
00:34:52,423 --> 00:34:54,391
...dan itu untuk
ruang pinus...
369
00:34:58,162 --> 00:35:00,221
Tahan!
370
00:35:09,474 --> 00:35:11,237
Tangkap mereka!
371
00:35:11,342 --> 00:35:16,439
Lupin, menyerah dan bersiaplah untuk ditangkap!
372
00:35:16,614 --> 00:35:19,139
Dia benar-benar orang tua yang gigih! Astaga!
373
00:35:46,244 --> 00:35:47,844
Anda akan menyesal jika ikut campur!
374
00:35:47,879 --> 00:35:48,729
Apakah kamu sudah mengetahui siapa sebenarnya Kazami?
375
00:35:48,764 --> 00:35:49,580
Apakah kamu sudah mengetahui siapa sebenarnya Kazami?
376
00:35:49,615 --> 00:35:51,912
Setidaknya aku tahu dia seorang Fuma!
377
00:35:52,850 --> 00:35:54,841
Kalau begitu, inilah buktimu!
378
00:35:55,019 --> 00:35:56,987
Apa ini?
379
00:36:03,995 --> 00:36:05,473
Dia segelintir, bukan?
380
00:36:05,508 --> 00:36:06,952
Kehilangan dia dalam asap?
381
00:36:07,131 --> 00:36:09,099
Minggir!
382
00:36:10,401 --> 00:36:12,995
Wow, cerah sekali!
383
00:36:14,772 --> 00:36:16,740
Apa?!
384
00:36:23,247 --> 00:36:25,215
Aku punya kamu sekarang, Lupin!
385
00:36:27,985 --> 00:36:30,749
Kamu tidak bisa pergi dariku sekarang, sialan!
386
00:36:32,490 --> 00:36:34,458
Apa?!
387
00:36:35,660 --> 00:36:38,629
Nanti, OI' Man! Hati-hati di jalan!
388
00:36:39,297 --> 00:36:42,858
Sial! Anda menipu saya!
389
00:36:43,434 --> 00:36:44,594
ASTAGA!
390
00:36:47,672 --> 00:36:49,731
Sialan kamu! Sialan kamu! Sialan kamu!
391
00:36:49,874 --> 00:36:52,900
Aku akan membelikanmu untuk ini, Lupin!
392
00:37:21,939 --> 00:37:24,806
Sepertinya tidak ada apa-apa
luar biasa di sini, Bos.
393
00:37:24,976 --> 00:37:26,238
Tunggu.
394
00:37:26,410 --> 00:37:28,275
Kami tidak tahu jebakan apa yang mungkin ada.
395
00:37:28,379 --> 00:37:31,405
Berhati-hatilah!
396
00:38:01,545 --> 00:38:03,103
Ap... Apa selanjutnya?
397
00:38:03,281 --> 00:38:06,375
Peta di vas itu berakhir di sini.
Kita harus masuk dan melihat saja, ya?
398
00:38:09,587 --> 00:38:10,815
Jadi, kamu sudah datang.
399
00:38:10,921 --> 00:38:14,880
Tapi aku tidak akan membiarkan satupun dari kalian
ambil satu langkah saja ke dalam. Meninggalkan!
400
00:38:15,393 --> 00:38:18,385
Pak, saya sangat senang melihat Anda begitu sehat...
401
00:38:18,529 --> 00:38:21,432
...tapi kamu akan hidup lebih lama jika kamu tinggal di rumah.
402
00:38:21,467 --> 00:38:23,866
Ha! Aku sudah menyerah untuk hidup!
403
00:38:24,802 --> 00:38:26,770
Persiapkan dirimu!
404
00:38:28,873 --> 00:38:31,239
Lepaskan aku!
405
00:38:32,209 --> 00:38:35,872
Pak, saya lihat Anda sendirian.
406
00:38:36,013 --> 00:38:38,777
Sekarang sudah
kalau begini, kamu hanya punya dua pilihan.
407
00:38:38,883 --> 00:38:42,987
Tunjukkan pada kami jalan masuk atau mati di sini dan saat ini.
408
00:38:43,022 --> 00:38:43,646
Bunuh aku kalau begitu!
409
00:38:43,754 --> 00:38:45,156
Siapa yang mau menunjukkan jalannya padamu?!
410
00:38:45,191 --> 00:38:46,953
Jika itu keinginanmu...
411
00:38:55,733 --> 00:38:57,098
Hah?
412
00:38:57,535 --> 00:38:58,934
Itu Goemon dan Murasaki!
413
00:38:58,969 --> 00:39:00,368
Itu Goemon dan Murasaki!
Menyebarkan!
414
00:39:04,709 --> 00:39:08,338
H... Tunggu sebentar... biarkan aku istirahat sebentar...
415
00:39:12,516 --> 00:39:16,008
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi.
Tenangkan dirimu, Murasaki.
416
00:39:16,187 --> 00:39:17,186
Apakah kamu marah padaku?
417
00:39:17,221 --> 00:39:19,314
Hah? Oh, tidak, tidak sama sekali!
418
00:39:19,423 --> 00:39:20,858
Saya hanya ingin... menjadi yang terdepan
Fuma mungkin.
419
00:39:20,893 --> 00:39:22,293
Saya hanya ingin... menjadi yang terdepan
Fuma mungkin.
420
00:39:22,328 --> 00:39:23,624
Apakah aku merepotkan?
421
00:39:23,794 --> 00:39:24,843
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
422
00:39:24,878 --> 00:39:25,892
Ya, saya sungguh-sungguh.
423
00:39:26,063 --> 00:39:31,763
Bahwa kita sudah mampu mencapai sejauh ini
semua karena kamu, dan aku bersyukur.
424
00:39:31,936 --> 00:39:33,402
Apakah kamu benar-benar?
425
00:39:33,437 --> 00:39:34,021
Hah? A... Tentu saja.
426
00:39:34,056 --> 00:39:34,570
Hah? A... Tentu saja.
427
00:39:34,605 --> 00:39:36,573
Kalau begitu beri aku tanda terima kasihmu.
428
00:39:36,674 --> 00:39:43,079
Ayo. Ayo...
429
00:39:46,283 --> 00:39:47,216
Ada apa?
430
00:39:47,251 --> 00:39:48,319
Sepertinya Fuma sudah masuk ke dalam.
431
00:39:48,354 --> 00:39:49,387
Sepertinya Fuma sudah masuk ke dalam.
432
00:39:49,422 --> 00:39:50,820
Apa?!
433
00:40:10,608 --> 00:40:12,208
Murasaki, apakah kamu terluka?
434
00:40:12,243 --> 00:40:14,438
Hanya...sedikit terkejut...
435
00:40:18,716 --> 00:40:20,411
Goemon...
436
00:40:31,762 --> 00:40:36,597
Jadi begitu. Ini tidak akan menghasilkan apa-apa.
437
00:40:36,867 --> 00:40:41,099
Tunggu, nenek moyang saya dulu
dikenal karena membuat gadget pintar.
438
00:40:41,205 --> 00:40:43,105
Aku yakin ada sesuatu yang diatur di sini.
439
00:41:02,460 --> 00:41:03,825
Ayo berangkat.
440
00:41:03,928 --> 00:41:10,128
Perhatikan langkahmu,
karena mungkin ada lebih banyak jebakan yang dipasang.
441
00:41:38,963 --> 00:41:40,897
Di sana!
442
00:41:42,933 --> 00:41:44,491
Lupin pasti ada di sekitar sini!
443
00:41:44,635 --> 00:41:45,603
Dapatkan sibuk!
444
00:41:45,638 --> 00:41:47,662
OKE!
445
00:41:55,412 --> 00:41:56,146
Teropong!
446
00:41:56,181 --> 00:41:57,238
Pak!
447
00:41:59,149 --> 00:42:01,743
Baiklah! Sekarang mereka seperti tikus yang terperangkap!
448
00:42:02,686 --> 00:42:04,887
Apakah Anda sudah siap? Ikuti saya!
449
00:42:04,922 --> 00:42:05,752
Apakah Anda sudah siap? Ikuti saya!
Ya, Pak!
450
00:42:12,229 --> 00:42:14,925
Lupin, kamu!
451
00:42:27,545 --> 00:42:29,513
Sepertinya itu
detektif palsu dan geng Lupin...
452
00:42:29,613 --> 00:42:32,104
...sedang mencari emas yang terkubur...
453
00:42:32,216 --> 00:42:35,652
...tapi, tolong, galilah sepuasnya!
Ini adalah tanah pemerintah!
454
00:42:35,753 --> 00:42:38,654
Harta apa pun yang Anda gali akan menjadi miliknya
diserahkan ke Departemen Keuangan...
455
00:42:38,756 --> 00:42:40,815
...dan digunakan untuk mengurangi pajak!
456
00:42:40,925 --> 00:42:42,893
Ayo pergi!
457
00:42:44,261 --> 00:42:45,563
Inspektur! Ada seseorang di bawah sana!
458
00:42:45,598 --> 00:42:47,258
Katakan apa?!
459
00:43:37,815 --> 00:43:40,716
Wah!
460
00:43:40,818 --> 00:43:44,185
Patung emas dari
Dua Belas Jenderal Yakushi Nyorai!
461
00:43:49,360 --> 00:43:50,828
Jadi inilah harta karunnya!
462
00:43:50,863 --> 00:43:51,646
Tidak, menurutku tidak.
463
00:43:51,681 --> 00:43:52,429
Tidak, menurutku tidak.
464
00:43:52,464 --> 00:43:54,488
Hah?
465
00:43:56,734 --> 00:44:00,135
Ini hanyalah
patung kayu yang dilapisi kertas emas.
466
00:44:00,237 --> 00:44:04,264
Sebuah karya seni, mungkin,
tapi tidak sepadan dengan waktu Fumas.
467
00:44:24,595 --> 00:44:26,790
Saya mengerti!
468
00:44:26,930 --> 00:44:33,699
Saya mengerti! Astaga! Saya mengerti!
469
00:44:34,304 --> 00:44:36,073
Di situlah mereka mencari!
470
00:44:36,108 --> 00:44:37,802
Hah?
471
00:44:37,975 --> 00:44:41,433
Menurut Anda di mana Dua Belas
Semua penjaga sedang mencari?
472
00:44:41,545 --> 00:44:43,069
Di sini!
473
00:44:43,213 --> 00:44:47,707
Di sinilah pintu keluarnya harus disembunyikan!
474
00:44:50,154 --> 00:44:53,214
Anda benar.
475
00:44:54,391 --> 00:44:58,828
Tapi tidak ada tanda-tandanya
Fuma telah melaluinya.
476
00:44:59,029 --> 00:45:02,988
Ayo kembali, Murasaki!
477
00:45:27,424 --> 00:45:28,503
Astaga!
478
00:45:28,538 --> 00:45:29,583
Ssst!
479
00:45:49,913 --> 00:45:50,779
Lupin!
480
00:45:50,814 --> 00:45:53,248
H... Halo, Goemon!
481
00:45:53,417 --> 00:45:57,251
TIDAK! Aku pasti merindukan mereka di suatu tempat!
482
00:45:57,354 --> 00:45:59,121
Lupin... dimana vasnya?
483
00:45:59,156 --> 00:46:00,888
Hah? Vasnya? Oh, vasnya...
484
00:46:01,058 --> 00:46:02,159
Begini, Fujiko... Oh, bagaimana mengatakannya...
485
00:46:02,194 --> 00:46:02,793
Eh, maaf!
486
00:46:02,828 --> 00:46:03,358
Eh, maaf!
487
00:46:03,393 --> 00:46:04,826
...dia memecahkannya!
488
00:46:04,995 --> 00:46:05,694
Apa?!
489
00:46:05,729 --> 00:46:07,026
Dia tidak bisa menahannya!
490
00:46:07,131 --> 00:46:09,656
Dia ditangkap oleh
orang-orang Fuma itu, dan melewati neraka...
491
00:46:09,833 --> 00:46:10,365
Tak termaafkan!
492
00:46:10,400 --> 00:46:11,251
Tunggu! Tunggu, tolong...
493
00:46:11,286 --> 00:46:12,102
Tunggu! Tunggu, tolong...
494
00:46:12,137 --> 00:46:13,004
Murasaki...
495
00:46:13,039 --> 00:46:13,836
Murasaki...
496
00:46:13,871 --> 00:46:15,839
Jangan marah...
497
00:46:15,939 --> 00:46:18,533
...tidak hanya karena satu vas jelek,
sekarang kita sudah sampai sejauh ini.
498
00:46:19,443 --> 00:46:21,604
Dia benar.
499
00:46:21,745 --> 00:46:26,409
Melihat perkembangan Fuma
Sejauh ini, vas itu sudah tidak ada nilainya lagi.
500
00:46:27,151 --> 00:46:31,713
Yang perlu kita lakukan adalah memastikan Fuma
tidak akan lolos dengan harta karun itu, kan?
501
00:46:31,922 --> 00:46:34,550
Hmph. Fuma, ya?
502
00:46:38,362 --> 00:46:40,296
Ayolah, Goemon...
503
00:46:43,500 --> 00:46:46,867
Vas itu sudah tidak ada nilainya lagi ya?
504
00:46:49,873 --> 00:46:51,306
Tidak, tidak...
505
00:46:51,408 --> 00:46:54,536
...nilai vas itu tidak hanya ada di peta.
506
00:46:54,645 --> 00:47:00,106
Faktanya, ada kunci emas
tertanam di dasar vas.
507
00:47:00,217 --> 00:47:02,447
Kecuali kuncinya...
508
00:47:02,553 --> 00:47:07,456
...digunakan untuk membuka kunci
kunci tersembunyi di dalam kuil kecil itu...
509
00:47:07,624 --> 00:47:11,116
...seluruh gua akan melakukannya
runtuh satu jam dari sekarang, katamu?
510
00:47:11,295 --> 00:47:16,130
Semua orang di dalam...
bersama dengan harta karun yang sangat besar...
511
00:47:16,967 --> 00:47:20,698
Tuan! Siapa yang punya kuncinya sekarang?!
512
00:47:23,140 --> 00:47:26,940
Tidak peduli siapa yang memilikinya sekarang, itu sudah terlambat.
513
00:47:27,044 --> 00:47:33,415
Saya menembak kuncinya, Anda tahu.
514
00:47:33,584 --> 00:47:35,211
Itu pembunuhan!
515
00:47:35,319 --> 00:47:37,412
Itu adalah pembunuhan total!
516
00:47:37,521 --> 00:47:42,151
Tuan, kamu imbang
mencoba membunuh cucumu sendiri!
517
00:47:42,326 --> 00:47:44,157
Murasaki?
518
00:47:44,261 --> 00:47:46,422
Apa?! Apa yang terjadi pada Murasaki?!
519
00:47:46,630 --> 00:47:47,196
Beri tahu saya! Beri tahu saya!
520
00:47:47,231 --> 00:47:48,732
Beri tahu saya! Beri tahu saya!
Tu... Tunggu!
521
00:47:48,767 --> 00:47:48,797
Tu... Tunggu!
522
00:47:48,832 --> 00:47:50,299
Harap tenang!
523
00:47:54,271 --> 00:47:56,865
Aku bilang, cucumu ada di dalam!
524
00:48:17,327 --> 00:48:21,627
Oh... ini jalan buntu.
525
00:48:21,798 --> 00:48:23,231
Menurut Anda, apakah kami mengambil jalan yang salah?
526
00:48:23,367 --> 00:48:25,232
Itu yang kita belum tahu.
527
00:48:25,402 --> 00:48:26,494
Lupin!
528
00:48:27,704 --> 00:48:29,400
Kamu baik-baik saja, Lupin?
529
00:48:29,435 --> 00:48:31,097
Oh, aku baik-baik saja, tapi...
530
00:48:33,243 --> 00:48:35,177
Jangan lihat!
531
00:48:36,580 --> 00:48:40,880
Berengsek! Ini agak menjijikkan untuk sebuah pedoman.
532
00:48:41,051 --> 00:48:43,019
Bagaimanapun, ayo berangkat.
533
00:48:53,664 --> 00:48:55,632
Hai.
534
00:48:56,066 --> 00:48:59,368
Goemon, sepertinya kamu sudah bangun.
535
00:48:59,403 --> 00:49:01,928
Uh-hah. Ini terlihat seperti Lantai Nightingale.
536
00:49:02,105 --> 00:49:04,733
Burung bulbul bukan satu-satunya
sesuatu akan bernyanyi, itu sudah pasti.
537
00:49:27,731 --> 00:49:30,928
Ada lorong di sini!
538
00:49:33,570 --> 00:49:35,337
Bisa jadi itu hanya umpan.
539
00:49:35,372 --> 00:49:38,307
Tapi saya tidak melihat hal lain yang menyerupai jalan.
540
00:49:58,795 --> 00:50:01,229
Itu menyelesaikannya.
541
00:50:13,910 --> 00:50:15,840
Apa ini?
542
00:50:15,875 --> 00:50:17,770
Hanya lubang.
543
00:50:18,281 --> 00:50:19,908
Yang mana bagian sebenarnya?
544
00:50:20,083 --> 00:50:22,779
Sepertinya kita harus berpencar dan mencari.
545
00:50:35,332 --> 00:50:40,531
Oh saudara. Yang mana jalan keluar sebenarnya?! Sial!
546
00:50:42,472 --> 00:50:45,908
Ups! Ini dia!
547
00:50:55,552 --> 00:50:57,543
Pasti ada sebuah gua di suatu tempat!
548
00:50:57,721 --> 00:50:59,450
Kalau begitu, kita tidak bisa menggunakan senjata.
549
00:50:59,623 --> 00:51:00,988
Itu terbuka!
550
00:51:07,964 --> 00:51:09,261
Apa yang telah terjadi?
551
00:51:09,433 --> 00:51:12,834
Tampaknya sebagian bagian belakang ambruk, Pak!
552
00:51:13,070 --> 00:51:14,503
Lupin!
553
00:51:14,671 --> 00:51:16,373
Terlalu berbahaya di sana, Pak!
554
00:51:16,408 --> 00:51:17,704
A... Biarkan aku pergi!
555
00:51:17,874 --> 00:51:19,205
Seorang pria harus membantu pria lain!
556
00:51:19,342 --> 00:51:21,970
Jika kita tidak melakukan sesuatu, mereka semua akan dibunuh!
557
00:51:22,179 --> 00:51:25,444
Itu terlalu berbahaya! Ini seperti labirin di dalam!
558
00:51:25,615 --> 00:51:30,143
Inspektur! Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
559
00:51:30,687 --> 00:51:33,281
Jika kita tidak bergegas, kita tidak akan berhasil.
560
00:51:33,490 --> 00:51:37,256
Tapi... Aku tidak bisa membuat warga sipil dalam bahaya!
561
00:51:39,029 --> 00:51:43,591
Silakan!
Biarkan saya menunjukkan jalannya! Dan selamatkan Murasaki...
562
00:51:43,767 --> 00:51:46,327
Baiklah! Baiklah!
563
00:51:47,104 --> 00:51:49,197
Anda menghalangi! Pindahkan!
564
00:51:49,306 --> 00:51:50,796
Pindahkan! Pindahkan!
565
00:51:59,716 --> 00:52:01,650
Astaga, ini tidak mungkin nyata!
566
00:52:01,818 --> 00:52:04,286
Sekarang lubangnya sudah terisi semua, ya?
567
00:52:05,322 --> 00:52:07,950
Goemon...
568
00:52:11,128 --> 00:52:14,188
Ini pastinya.
569
00:52:44,361 --> 00:52:47,694
Lupin...
sepertinya sebuah lorong, tapi semuanya diblokir.
570
00:52:47,898 --> 00:52:50,196
Artinya... lewat sini?
571
00:52:53,103 --> 00:52:55,537
Sepertinya Fuma sudah lewat.
572
00:52:55,672 --> 00:52:59,938
Kalau begitu, tidak ada pilihan selain masuk.
573
00:53:27,304 --> 00:53:30,205
Astaga! Apakah kamu baik-baik saja? Astaga!
574
00:54:36,973 --> 00:54:40,340
Hei, Goemon! Ada apa?
575
00:54:40,443 --> 00:54:43,708
Apa itu? Ada yang salah?
576
00:54:48,485 --> 00:54:49,653
Ada apa dengan dia?
577
00:54:49,688 --> 00:54:52,383
Entahlah.
578
00:55:06,169 --> 00:55:08,364
Astaga!
579
00:55:13,410 --> 00:55:15,401
A... Apa yang terjadi disini?!
580
00:55:15,645 --> 00:55:17,613
Sekarang, tahan!
581
00:55:33,797 --> 00:55:35,662
Gas halusinogen!
582
00:55:36,099 --> 00:55:37,065
Hai! Jigen!
583
00:55:37,100 --> 00:55:37,317
Ap... Ada apa?
584
00:55:37,352 --> 00:55:38,108
Ap... Ada apa?
585
00:55:38,143 --> 00:55:38,865
Keluar saja!
586
00:55:39,903 --> 00:55:41,666
Ayo kalian berdua! Sekarang!
587
00:55:41,771 --> 00:55:43,739
TIDAK! Menjauhlah!
588
00:55:51,381 --> 00:55:53,440
Tidak, Goemon!
589
00:55:53,983 --> 00:55:56,713
Astaga!
590
00:55:57,854 --> 00:55:59,082
Lupin!
591
00:56:09,499 --> 00:56:10,989
Bergembiralah, Goemon.
592
00:56:11,134 --> 00:56:14,365
Anda tidak bisa menahannya. Itu semua karena gas itu.
593
00:56:21,010 --> 00:56:22,944
Kita mungkin bisa keluar dari sini, Lupin.
594
00:56:23,113 --> 00:56:25,274
Tapi jika kita tidak terburu-buru, itu
Fuma akan mengalahkan kita.
595
00:56:25,448 --> 00:56:26,883
Mereka pasti cukup dekat.
596
00:56:26,918 --> 00:56:28,578
Baiklah!
597
00:56:31,721 --> 00:56:34,713
Jangan khawatir. Kami akan segera menyusul.
598
00:56:34,891 --> 00:56:37,826
Baiklah kalau begitu.
599
00:56:53,943 --> 00:56:56,128
Fujiko! Hati-hati dengan gadget tersembunyi!
600
00:56:56,163 --> 00:56:58,314
Fujiko! Hati-hati dengan gadget tersembunyi!
601
00:57:24,140 --> 00:57:26,734
Berengsek! Ini adalah sesuatu yang lain!
602
00:57:26,910 --> 00:57:28,673
Satu juta ryo bahkan tidak cukup!
603
00:57:34,350 --> 00:57:36,079
Hei, hentikan, Fujiko!
604
00:57:41,090 --> 00:57:45,959
Aku sedang bermimpi
saat ini! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
605
00:57:47,997 --> 00:57:50,431
Fujiko, hati-hati!
606
00:57:53,870 --> 00:58:00,742
Oh iya! Emas! Emas!
Semuanya, semuanya, semuanya milikku!
607
00:58:07,116 --> 00:58:09,107
Astaga, ini sulit dipercaya!
608
00:58:09,219 --> 00:58:12,086
Yo, Lupin, kenapa wajahmu murung sekali?
609
00:58:12,255 --> 00:58:14,255
Saya tidak suka ini.
610
00:58:14,290 --> 00:58:16,256
Apa yang tidak kamu sukai?
611
00:58:16,426 --> 00:58:18,027
Kemana perginya Fuma?
612
00:58:18,062 --> 00:58:18,345
Hah?
613
00:58:18,380 --> 00:58:19,488
Hah?
614
00:58:19,523 --> 00:58:20,596
Lupin!
615
00:58:26,569 --> 00:58:28,662
Maaf, Lupin.
616
00:58:28,838 --> 00:58:34,708
Jadi kamu Lupin?
Aku mulai berpikir kamu tidak akan datang.
617
00:58:34,878 --> 00:58:37,176
Hai! Anda Bosnya?
618
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
Senang bertemu dengan Anda.
619
00:58:39,582 --> 00:58:43,279
Jika kita bisa bicara bisnis... Sejak itu
ada begitu banyak harta karun di sini...
620
00:58:43,386 --> 00:58:47,345
...mengapa kita tidak membaginya secara merata?
Itu bukanlah kesepakatan yang buruk.
621
00:58:53,263 --> 00:58:54,796
Jangan bergerak!
622
00:58:54,831 --> 00:58:56,458
Bagaimana apanya?
623
00:58:56,633 --> 00:59:01,002
Saya telah menanam bom,
dan ini, Anda tahu, adalah tombolnya.
624
00:59:01,170 --> 00:59:02,405
A... Kita semua akan dikuburkan di sini!
625
00:59:02,440 --> 00:59:03,140
Jika itu nyata.
626
00:59:03,175 --> 00:59:03,805
Jika itu nyata.
627
00:59:03,840 --> 00:59:05,808
Ingin mencobanya dan melihat?
628
00:59:06,643 --> 00:59:09,373
Maukah kamu melepaskanku!
629
00:59:09,546 --> 00:59:11,309
Sekarang, bersihkan!
630
00:59:15,151 --> 00:59:18,917
Ah-ah! Jangan bergerak!
631
00:59:23,593 --> 00:59:26,095
Hiburan sudah berakhir. Mati!
632
00:59:26,130 --> 00:59:28,393
Lupin!
633
00:59:40,109 --> 00:59:42,168
Benar!
634
00:59:42,312 --> 00:59:44,246
Jangan biarkan mereka lolos!
635
01:00:08,438 --> 01:00:11,202
Selamat tinggal!
636
01:00:24,120 --> 01:00:26,088
Apa-apaan ini?!
637
01:00:27,757 --> 01:00:29,725
Mereka datang!
638
01:02:33,049 --> 01:02:35,151
Lupin, jika kita menaiki tangga ini, kita tinggal sejarah.
639
01:02:35,186 --> 01:02:37,915
Aku tahu.
640
01:02:40,757 --> 01:02:43,817
Ambil ini!
641
01:02:47,029 --> 01:02:47,859
Lupin!
642
01:03:03,613 --> 01:03:07,549
Sepertinya bommu tidak meledak... eh?
643
01:03:14,891 --> 01:03:17,121
Ap... Apa yang terjadi,
Gakusha?!
644
01:03:25,735 --> 01:03:27,703
Berhenti!
645
01:03:37,847 --> 01:03:39,715
Kamu baik-baik saja, Lupin?
646
01:03:39,750 --> 01:03:41,583
Astaga, itu hal yang ampuh!
647
01:03:44,554 --> 01:03:48,684
Saya menyimpannya untuk diri saya sendiri. Saya yakin saya akan melakukannya
terlihat sangat cantik jika aku menggunakannya.
648
01:03:48,891 --> 01:03:52,088
Apa yang kamu bicarakan?! Diri sejati Anda akan melakukannya
keluarlah, dan kamu akan terlihat sebagai monster!
649
01:03:52,261 --> 01:03:53,478
Apa?!
650
01:03:53,513 --> 01:03:54,695
Ayo pergi!
651
01:04:24,293 --> 01:04:26,022
Murasaki...
652
01:04:26,229 --> 01:04:29,460
Oh, sialan semuanya!
653
01:05:54,216 --> 01:05:56,013
Ayo, Goemon.
654
01:05:56,152 --> 01:05:59,087
Saya akan membiarkan Anda menonton pertunjukan yang luar biasa!
655
01:06:05,027 --> 01:06:06,494
Berhenti.
656
01:06:06,595 --> 01:06:09,564
Jatuhkan pedangmu.
657
01:06:18,140 --> 01:06:19,903
Hai.
658
01:06:25,581 --> 01:06:27,446
Berhenti di situ.
659
01:06:27,550 --> 01:06:29,711
Sayang sekali,
mengingat bagaimana kamu melakukan semua pendakian ini...
660
01:06:29,819 --> 01:06:32,549
...tapi aku harus memintamu melompat!
661
01:06:32,722 --> 01:06:35,124
Menjamin keamanan Murasaki.
662
01:06:35,159 --> 01:06:37,092
Bagus.
663
01:06:38,995 --> 01:06:40,963
Ayo! Lanjutkan!
664
01:06:46,002 --> 01:06:52,908
Ada apa?
Merasa takut?
665
01:06:54,477 --> 01:06:56,445
Goemon...
666
01:07:09,291 --> 01:07:11,225
GOEMON! MAAFKAN AKU!
667
01:07:11,360 --> 01:07:13,328
Murasaki!
668
01:07:16,132 --> 01:07:18,066
Astaga!
669
01:07:28,544 --> 01:07:29,636
Murasaki!
670
01:07:29,812 --> 01:07:31,746
Astaga!
671
01:07:40,456 --> 01:07:41,640
Gempa bumi lagi!
672
01:07:41,675 --> 01:07:42,824
Keluar dari sini, Lupin!
673
01:07:42,925 --> 01:07:43,357
Apa?
674
01:07:43,559 --> 01:07:45,127
Semuanya, keluar dari sini!
675
01:07:45,162 --> 01:07:46,116
Murasaki!
676
01:07:46,328 --> 01:07:48,990
Tempat ini telah dirancang untuk runtuh! Pindahkan!
677
01:07:49,165 --> 01:07:50,232
Kakek!
678
01:07:50,267 --> 01:07:50,850
Lupin!
679
01:07:50,885 --> 01:07:51,399
Lupin!
680
01:07:51,434 --> 01:07:53,368
Berlari! Buru-buru!
681
01:07:54,703 --> 01:07:55,604
Lari, Fujiko!
682
01:07:55,639 --> 01:07:57,572
Mustahil!
683
01:07:59,842 --> 01:08:02,902
Buru-buru!
684
01:08:14,156 --> 01:08:17,125
Runtuh? Harta karun ini?
685
01:08:17,226 --> 01:08:24,098
Tepat ketika kita
Mimpi selama 400 tahun... akan segera terwujud?!
686
01:08:33,943 --> 01:08:38,971
Emas ini milikku! Saya tidak akan menyerahkannya kepada siapa pun!
687
01:09:07,510 --> 01:09:09,444
Emasku...
688
01:09:16,485 --> 01:09:19,420
Cepat! Melompat!
689
01:09:22,725 --> 01:09:24,959
Lupin!
690
01:09:24,994 --> 01:09:27,194
Ini dia!
691
01:09:45,581 --> 01:09:46,163
Inspektur!
692
01:09:46,198 --> 01:09:46,745
Kenapa kamu!
693
01:09:46,849 --> 01:09:49,367
Inspektur! Inspektur!
694
01:09:49,402 --> 01:09:51,885
Di sini! Di sini!
695
01:09:53,289 --> 01:09:55,257
Inspektur!
696
01:09:58,027 --> 01:10:00,291
Bagus sekali! Semuanya, larilah!
697
01:10:00,863 --> 01:10:01,362
Inspektur!
698
01:10:01,397 --> 01:10:04,798
Semuanya, pindahkan!
699
01:10:13,742 --> 01:10:16,836
Hah?! Dimana Lupinnya?!
Dimana geng Lupin?!
700
01:10:16,946 --> 01:10:18,380
Anda tidak melihat Lupin keluar?
701
01:10:18,415 --> 01:10:20,348
Tidak, tidak ada siapa-siapa, tuan!
702
01:10:21,350 --> 01:10:23,545
Mereka tidak bisa dikuburkan di sana!
703
01:10:23,686 --> 01:10:25,779
Inspektur, di sana!
704
01:10:26,989 --> 01:10:27,921
Di Sini.
705
01:10:32,494 --> 01:10:35,725
Apa?! Ada jalan pintas! Buritan...!
706
01:10:35,931 --> 01:10:39,423
Biarkan mereka pergi. Mereka tidak mengambil apa pun.
707
01:10:44,740 --> 01:10:46,071
Tidak.
708
01:10:46,342 --> 01:10:48,776
Saya dapat menuduh dia ikut campur
petugas polisi, pelanggaran lalu lintas...
709
01:10:48,877 --> 01:10:53,780
...dan penghancuran tembikar!
Lupin, kamu ditahan!
710
01:10:54,783 --> 01:10:56,849
Tapi itu terlalu buruk. Kami hampir memiliki semua harta karun itu!
711
01:10:56,884 --> 01:10:58,916
Tapi itu terlalu buruk. Kami hampir memiliki semua harta karun itu!
712
01:10:59,021 --> 01:11:00,756
Tapi hanya sirap yang satu ini.
713
01:11:00,791 --> 01:11:01,586
Besar!
714
01:11:01,690 --> 01:11:03,954
Aku akan menganggapnya sebagai maharku.
715
01:11:04,393 --> 01:11:07,021
Aku masih ingin menikmatinya
kehidupan lajang untuk saat ini.
716
01:11:07,196 --> 01:11:09,497
Anda harus segera tenang!
717
01:11:09,532 --> 01:11:11,798
Saya akan memikirkannya! Sampai jumpa!
718
01:11:11,967 --> 01:11:15,266
Hei, bagaimana kalau kita membaginya 50/50?
719
01:11:15,371 --> 01:11:16,838
Berengsek! Dasar gadis serakah!
720
01:11:16,939 --> 01:11:18,120
Ayo berangkat, Jigen!
721
01:11:18,155 --> 01:11:19,301
Goemon belum datang.
722
01:11:19,408 --> 01:11:21,842
Dan omong-omong, Lupin,
maukah kamu bergegas dan menggerakkan kaki itu?
723
01:11:22,478 --> 01:11:25,914
Tidak. Karena saya harus menjalani pelatihan untuk itu
perbaiki semua kelemahanku...
724
01:11:26,015 --> 01:11:28,245
...sebelum suatu hari nanti aku bisa kembali padamu...
725
01:11:28,350 --> 01:11:30,545
...tolong maafkan aku!
726
01:11:30,719 --> 01:11:33,017
Ta... Tapi...
727
01:11:36,759 --> 01:11:38,226
aku minta maaf.
728
01:11:45,067 --> 01:11:48,730
Aku mengetahuinya!
729
01:11:48,904 --> 01:11:54,240
AKU TIDAK AKAN MENUNGGU
KAMU, KAMU MENDENGAR?!
730
01:11:56,979 --> 01:12:00,437
Baiklah, Murasaki, sampai jumpa!
731
01:12:17,032 --> 01:12:21,128
Lupin menuju Takayama!
Tangkap dia, kamu dengar?!
732
01:12:22,771 --> 01:12:24,739
Kakek, bisakah kita pergi?
733
01:12:24,940 --> 01:12:29,377
Uh-hah. Dia pria yang seperti itu.
Dia akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
734
01:12:29,511 --> 01:12:33,311
Ini hanya menunggu sebentar.
Anda tahu itu, kan?
735
01:12:33,482 --> 01:12:35,177
Tentu!
736
01:13:09,685 --> 01:13:18,218
Akhir